avatar avatar 我的文献 原型范畴与翻译单位 作者 薛海滨 单位 上海理工大学外语学院 期刊 语文学刊(外语教育教学) 时间 2013年02期 关键词 翻译单位; 原型范畴; 家族相似性; 不确定性
摘要
以前对翻译单位的探讨,都是停留在结构主义的层面,认为词、句、段和篇等语言单位和翻译单位是对应关系。认知语言学认为意义源于人的体验,语言只是语义的"激活码",不同的人可以对同一个语言单位做出不同的意义解读,不能简单地认定某个语言单位就是翻译单位。从概念结构角度来说,翻译单位应该是个原型范畴,各种语言单位均为范畴成员,究竟哪个语言单位在翻译过程中被视为翻译单位主要取决于译者的解读。
下载 浏览 cnki {{liketext}}
©2020 - iData {{ message }} 关闭