avatar avatar 我的文献 如何正确理解翻译单位 作者 张荣 单位 西北民族大学外国语学院 期刊 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 时间 2013年04期 关键词 翻译单位; 解读单位; 表达单位 基金 2012年中央高校基本科研业务费专项资金项目“英美经典文学理论翻译及研究”(zyz2012003)
摘要
翻译单位是翻译实践和翻译研究过程中必须面对的重要问题之一。但是,受西方对等论及传统观念的影响,人们总想在原语和目的语当中找到相互对应的翻译单位,结果引起了理解上的混乱。如果将翻译单位分为原语解读单位和目的语表达单位,这一问题的理解就容易的多了,在翻译的表达阶段可以尽可能发挥目标语的表达优势,在对原语单位理解的基础上,重新选取适合于目的语的表达单位,翻译出更高质量的译文。
下载 浏览 cnki {{liketext}}
©2020 - iData {{ message }} 关闭