avatar avatar 我的文献 语料库驱动的翻译研究:意义单位、翻译单位和对应单位 作者 濮建忠 单位 解放军外国语学院语言工程系 期刊 解放军外国语学院学报 时间 2014年01期 关键词 平行语料库; 可比语料库; 意义单位; 翻译单位; 对应单位 基金 国家社会科学基金项目“基于平行语料库的英汉对应意义单位研究”(07BYY004)
摘要
在语料库驱动研究的基础上,本文着重探讨意义单位、翻译单位和对应单位之间的关系。研究表明,确定一个词或组合是否是合理的翻译单位,要根据平行语料库中的对应情况而定。翻译单位最本质的特征是单义,只有具备了单义性,该单位方可翻译。意义单位的概念虽然是在单语视角下提出来的,但它对双语视角下的翻译对应研究同样具有重要的指导意义,有助于把握在意核基础上所构建的扩展意义单位的内部结构及整个单位的语用功能,从而了解更高层面的翻译对应。
下载 浏览 cnki {{liketext}}
©2020 - iData {{ message }} 关闭